Psychedelics are promising treatments for mental illness. Dozens of new startups have sprung up to develop and deliver the drugs to patients in need.